Il y en a presque 300. Ils ont leur Monde Souterrain auquel on peut entrer uniquement par un trou de souris. Ils sont devenus amis des habitants de Wrocław et ces derniers n'imaginent plus leur ville sans ces petites créatures sympathiques. De qui parle-t-on ? Des nains !
Jest ich blisko trzysta. Mają swój Podziemny Świat, do którego można wejść jedynie przez mysią dziurę. Zaprzyjaźniły się z wrocławianami, a ci nie wyobrażają już sobie swojego miasta bez tych małych sympatycznych istot. O kim mowa? O krasnalach!
Jest ich blisko trzysta. Mają swój Podziemny Świat, do którego można wejść jedynie przez mysią dziurę. Zaprzyjaźniły się z wrocławianami, a ci nie wyobrażają już sobie swojego miasta bez tych małych sympatycznych istot. O kim mowa? O krasnalach!
Il y a quelques théories concernant leur arrivée à Wrocław. Selon l'une d'elles, des nains auraient dû aider des habitants de Wrocław dans la lutte contre un farfadet méchant qui faisait des blagues aux habitants. Heureusement, il a été capturé et les autorités de ville, reconnaissantes, ont donné une partie de Wrocław aux nains.
Une autre théorie remonte des origines de la ville quand elle était encore un petit village. Le Papa Nain est venu dans cette contrée et après d'autres nains ont déménagé ici. Ils aidaient au ménage ou aux champs en échange du sentiment de sécurité.
Certains trouvent que les nains sont venus à Wrocław avec l'Alternative orange (un mouvement anticommuniste qui organisait des happenings) dans les années 80. du XXe siècle. Des nains avec des chapeaux oranges et des fleurs à la main ont commencé à apparaître sur les murs en ce temps-là.
Les nains sont les bons esprits de Wrocław. Ils remplissent leurs devoirs en toute conscience, ils veillent sur l'ordre et aident les gens à multiplier leurs biens. Voilà, quelques représentants de ces créatures gentilles :
Jest kilka teorii, które mówią o ich przybyciu do Wrocławia. Według jednej z nich krasnale miały pomóc wrocławianom w walce ze złośliwym chochlikiem, który robił mieszkańcom różne psikusy. Na szczęście udało się go złapać, a władze miasta, chcąc się odwdzięczyć, oddały krasnalom część Wrocławia.
Inna teoria sięga do samych początków miasta, gdy było ono jeszcze niewielką wioską. Na wrocławską ziemię przybył Papa Krasnal, a za nim sprowadziły się tu pozostałe krasnale. Pomagały one w gospodarstwach domowych lub na polu, a w zamian miały zapewnione bezpieczeństwo. Niektórzy twierdzą, że krasnale trafiły do Wrocławia wraz z Pomarańczową Alternatywą ( happeningowym ruchem antykomunistycznym) w latach osiemdziesiątych XX w. Wtedy to na murach zaczęły pojawiać się krasnale w pomarańczowej czapeczce i z kwiatkiem w dłoni.
Krasnoludki są dobrymi duchami Wrocławia. Sumiennie wykonują swoje obowiązki, dbają o ład i pomagają ludziom mnożyć majątek. Oto kilku przedstawicieli tych miłych stworzeń:
Le plus petit orchestre du monde.
Najmniejsza orkiestra świata.
Est-ce que vous vous êtes jamais demandé comment fonctionnent les distributeurs de billets de banque? Voilà, la clé de l’énigme !
Zastanawialiście się kiedyś, jak działają bankomaty? Zagadka rozwiązana!
Voulez-vous un croissant ?
Może rogalika?
Parmi des nains on peut trouver aussi de petits dormeurs...
Wśród krasnali też można znaleźć kilku śpiochów...
Plongé dans la lecture et toujours pensif...
Zawsze zaczytany i zamyślony...
De Wrocław, on peut tomber amoureux!
We Wrocławiu można się zakochać!
Soyez attentifs durant des promenades dans Wrocław. Peut-être rencontrerez-vous l'un des nains ?
Patrzcie uważnie pod nogi podczas spaceru po Wrocławiu. Kto wie, może spotkacie któregoś krasnala?
Source : | Źródło:
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire