Jatki

Il y a un lieu à Wrocław où le temps s'est arrêté. Ce lieu implique la Toscane italienne et est un paradis pour les artistes.

Jest takie miejsce we Wrocławiu, gdzie zatrzymał się czas. Przywodzi ono na myśl włoską Toskanię i jest rajem dla artystów.

Il s'agit de la rue Malarska, située auprès de la Place du Marché. C'est une petite rue où se trouvent aujourd'hui des galeries d'art, les ateliers de certains des meilleurs artistes de Wrocław mais aussi il y a des magasins de papeterie et avec des matériaux pour les acheter (de peinture, de tissage). Qui aurait dit que, pendant quelques siècles, on avait vendu ici de la viande?

Jatki, c'est-à-dire les bâtiments commerciaux, ont déjà été établis au Moyen Âge. On les a étendus au tournant du XVe et XVIe siècle. Durant la Seconde Guerre Mondiale, 12 des 24 immeubles ont été détruits. On a commencé la reconstruction en 1951. La fin des travaux a été annoncée dans les journaux plus de 20 ans après. En 1997, à Jatki, on a situé le Monument dédié aux Animaux de Boucherie qui est un hommage pour les animaux liés avec ce lieu durant des siècles. Le monument est, comme une plaque le dit, fondé par des Consommateurs.

Aujourd'hui, c'est l'Association des Artistes Polonais qui est en charge de la rue. Grâce à l'Association, la rue est multicolore, pleine de vie. Par certains, Jatki sont nommés le Montmartre de Wrocław. Ce lieu est un point obligatoire pour tous les touristes.

Mowa o ulicy Malarskiej usytuowanej w pobliżu Rynku. To mała uliczka, na której mieszczą się dzisiaj galerie sztuki, pracownie artystyczne niektórych z najlepszych wrocławskich artystów, a także sklepy z materiałami malarskimi, tkackimi i papierniczymi. Kto by pomyślał, że przez kilkaset lat handlowano tu mięsem? 

Jatki, czyli obiekt handlowy, powstały już w średniowieczu. Rozbudowano je na przełomie XV i XVI wieku. W czasie II wojny światowej zostało zniszczonych 12 z 24 kamieniczek. Odbudowę Jatek rozpoczęto w 1951 r. Zakończenie remontu ogłoszono w prasie ponad 20 lat później. W 1997 r. na Jatkach postawiono Pomnik Ku czci Zwierząt Rzeźnych, jako hołd dla zwierząt, które przez wieki były związane z tym miejscem. Pomnik, jak głosi tabliczka, ufundowany jest przez Konsumentów. 

Dzisiaj uliczką opiekuje się Związek Polskich Artystów Plastyków. Dzięki niemu jest ona kolorowa, pełna życia. Jatki są nazywane przez niektórych wrocławskim Montmartre i stanowią obowiązkowy punkt na trasie wszystkich wycieczek. 

Source de photo:
Źródło zdjęcia: 

https://enjoywroclaw.wordpress.com/2010/07/13/wroclaw%E2%80%99s-jatki/



Ici, vous pouvez voir plus de photos de ce lieu extraordinaire:

Tutaj możecie zobaczyć więcej zdjęć tego niezwykłego miejsca:

http://wroclawfilmcommission.pl/place/jatki/

http://wikitravel.org/pl/Jatki_Wroc%C5%82awskie



Source d'informations :
Źródło informacji:

http://wikitravel.org/pl/Jatki_Wroc%C5%82awskie
http://www.zpap.wroclaw.pl/jatki-w-ujeciu-historycznym